Übersetzung der Erzählung WASCHTAG von Cornelia Ertmer ins Russische
durchgeführt am Lehrstuhl für Germanistik und interkulturelle Kommunikation der Staatlichen Universität Pjatigorsk, September 2019 – April 2020
Waschtag I Projektbeschreibung
Waschtag I Grusswort C. Ertmer
Mein Bild von Russland und seinen Menschen war in meiner Jugend geprägt von den Romanen und Erzählungen der großen russischen Dichter und Schriftsteller. Bis heute allerdings vermisse ich einen Zugang zu den modernen russischen Autorinnen und Autoren. Nur wenige werden ins Deutsche übersetzt. Umgekehrt, vermute ich, wird es ähnlich sein. Das finde ich bedauerlich, da Übersetzungen dazu beitragen könnten, den Austausch zwischen jungen russischen und deutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern zu fördern.
Auszug aus dem Grußwort von Cornelia Ertmer