Hg.: Thomas Kade, Thorsten Trelenberg
Beteiligte Autor*innen:
Thomas Kade, Thorsten Trelenberg, Matthias Engels, Cornelia Ertmer, Anja Liedtke, Helmut Martens
Interpretationen
Geschichten & Gedichte
Im vorigen Jahr feierten wir den 100. Geburtstag des Lyrikers Paul Celan, aber auch seinen 50. Todestag. Er ist einer – zumindest dem Namen nach – der bekanntesten, was seinen Stil und seine Wortschöpfungen angeht, innovativsten, aber auch unverstandensten Autoren deutscher Sprache. Diese Tatsachen und die Jubiläen sind der Anlass, dass 6 AutorInnen des LiteraturRaumes DortmundRuhr ganz verschiedene Zugänge gewählt und Texte geschrieben haben, um Celan neu zu entdecken und einem größeren Kreis zu erschließen. Es gibt viele unterschiedliche Lesarten: autobiografische Erinnerungen an die erste Lektüre und wie die Gedichte lebensentscheidend wurden; Nach- und Umdichtungen, Essayistisches über sein Leben, die (Liebes)Beziehung von Celan und Ingeborg Bachmann, Klarstellungen zu den Vorwürfen, er hätte Bilder und Metaphern abgeschrieben; Eindrücke von Begegnungen in Jerusalem. Was bedeuten uns noch seine Gedichte, kennen wir bloß die „Todesfuge“, lernen nur, sie in der Schule zu interpretieren? Wie politisch sind seine Gedichte, wirken sie weiter? Wie entfernt kommen uns die Erfahrungen von Paul Celan vor? Die AutorInnen Matthias Engels, Cornelia Ertmer, Thomas Kade, Anja Liedtke, Helmut Martens und Thorsten Trelenberg wollen das Werk und den Autor wieder nahebringen. An seinem 100. Geburtstag, am Montag, 23. November 2020, – die Flyer waren schon lange verteilt – wollten wir die Texte in der Volkshochschule Dortmund vortragen und zum Gespräch auffordern. Das war leider nicht möglich. Um so mehr freuen wir uns jetzt, unsere Texte in diesem Buch zu präsentieren und anzuregen, Celan neu zu lesen, quasi aus der Quelle zu trinken, sich an seiner Lyrik zu laben.